KUR'AN-I KERİMİN 520. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ -7

(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

O düzgün hâreli Semaya kasem ederim

Yollar ve yörüngeler sahibi göğe and olsun ki,

(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,

(7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.

26 / 520

Zariyat Suresi

8.Ayet

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ -8

(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

(Ey inkarcı sapıklar!) cidden siz sözünüzde, hükmünüzde görüş ayrılığı içindesinizdir.

Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.

(7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.

26 / 520

Zariyat Suresi

9.Ayet

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ -9

Ondan (Peygamber’den) çevrilen çevrilir.

Ondan çevirilen çevrilir

Ondan çevrilebilen kimse çevrilir.

Çevrilen, ondan çevriliyor.

(9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.

26 / 520

Zariyat Suresi

10.Ayet

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ -10

(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!

O kahrolası yalancılar

Yalancı câhiller kahrolsun!

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!

(9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.

26 / 520

Zariyat Suresi

11.Ayet

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ -11

(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!

O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler

bilgisizliğin sarhoşluğu ve mahmurluğu içinde kalmış gafillerdir.

Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.

O kimseler ki onlar cehalet içinde gâfil kimselerdir.

26 / 520

Zariyat Suresi

12.Ayet

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ -12

“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)

«Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.

"Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar.

Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»

26 / 520

Zariyat Suresi

13.Ayet

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ -13

(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”

Ateş üzerinde kıvranacakları gün

Ateşe karşı çetin bir sınav verecekleri gündür.

O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.

O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir.

26 / 520

Zariyat Suresi

14.Ayet

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ -14

(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”

Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz

Fitnenizi tadın. İşte, acele isteyip durduğunuz şey budur.

(Kendilerine): "Fitnenizi (fesâdınızın cezâsını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).

(Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel´acele ister idiniz.»

26 / 520

Zariyat Suresi

15.Ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ -15

(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

Şüphesiz ki muttakîler (=Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü´minler) Cennetlerde ve pınarlar başındadırlar.

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.

26 / 520

Zariyat Suresi

16.Ayet

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ -16

(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı âdet edinmişlerdi

Rablarının kendilerine verdiğini alırlar. Günkü onlar, bundan önce iyiliği, güzelliği, yararlı olmayı huy edinenlerdi.

Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı.

Rablerinin kendilerine verdiğini ahz edicilerdir. Muhakkak ki, onlar bundan evvel iyilik eden zâtlar olmuşlardır.

26 / 520

Zariyat Suresi

17.Ayet

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ -17

Geceleri pek az uyurlardı.

Geceden pek az uyuyorlardı

Geceden de az uyurlardı.

Geceleri pek az uyurlardı,

(17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.

26 / 520

Zariyat Suresi

18.Ayet

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ -18

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Seher vakitleri hep Allah´tan bağışlanma dilerlerdi.

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

(17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.

26 / 520

Zariyat Suresi

19.Ayet

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ -19

Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı

Onların mallarında, dilenen ve yoksul için bir hakk vardır.

Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.

(19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.

26 / 520

Zariyat Suresi

20.Ayet

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ -20

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

Arzda da âyetler var iykan ehli için

Kesinlikle bilip inananlar için yeryüzünde (Allah´ın varlığına, birliğine delâlet eden) açık belgeler vardır.

Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.

(19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.

26 / 520

Zariyat Suresi

21.Ayet

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ -21

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz

Sizin kendi (ruh ve beden) varlığınızda da öyle... Artık (hakikati) görmez misiniz ?

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?

26 / 520

Zariyat Suresi

22.Ayet

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ -22

Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.

Semada da rızkınız ve o va´dolunduğunuz

Gökte hem rızkınız, hem size va´dedilen şey vardır.

Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azâb)da var!

(22-23) Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır). İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).

26 / 520

Zariyat Suresi

23.Ayet

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ -23

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va’dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi

Göğün ve yerin Rabbi hakkı için, gerçekten bu, sizin kendi konuşmanızda (şüpheniz olmadığı) gibi hakktır.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.

(22-23) Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır). İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).

26 / 520

Zariyat Suresi

24.Ayet

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ -24

(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

Sana İbrahim´in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?

İbrâhim´in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Sana geldi mi İbrahim´in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?

26 / 520

Zariyat Suresi

25.Ayet

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ -25

Hani onlar, İbrahim’in yanına varmışlar ve “Selâm olsun sana!” demişlerdi. O da “Size de selâm olsun.” demiş, “Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler” (diye düşünmüştü).

O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi

Hani onlar İbrahim´in yanına girip, «Selâm» dediler. İbrahim de «selâm» dedi ve tanımadığım yabancı bir kavim diye içinden geçirdi.

Bir zaman onun yanına girmişler: "Selâm" demişlerdi. "Selâm, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."

O vakit ki, O´nun yanına girmişler de «Selâm!» demişlerdi. (Hazreti İbrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.»

26 / 520

Zariyat Suresi

26.Ayet

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ -26

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

Bir sebep bulup ailesinin yanına giderek (kızartılmış) semiz bir buzağı ile geldi.

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice âilesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.

26 / 520

Zariyat Suresi

27.Ayet

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ -27

Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

Onlara yaklaştırıp, «buyrun yemez misiniz ?» dedi.

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»

26 / 520

Zariyat Suresi

28.Ayet

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ -28

(Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.

O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler.

(Yemediklerini görünce) onlardan içinde bir korku ve endişe doğdu. Onlar, ona ; «korkma» dediler ve onu bilgili (olacak) bir oğul ile müjdelediler

(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

(28-29) O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma!» ve O´nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»

26 / 520

Zariyat Suresi

29.Ayet

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ -29

Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. “Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)” dedi.

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi

Bunun üzerine, İbrahim´in eşi bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak, «kısır yaşlı bir kadın !» dedi..

Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir kocakarı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi.

(28-29) O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma!» ve O´nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»

26 / 520

Zariyat Suresi

30.Ayet

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ -30

Onlar dediler ki: “Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.”

Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o

Onlar: «Bu böyledir. Rabbin buyurdu. Şüphesiz ki O, hikmet sahibidir, bilendir» dediler.

Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sâhibidir, bilendir."

Dediler ki: «Öylecedir.» Rabbin buyurdu. Şüphe yok ki hakîm, alîm olan O´dur.

26 / 520