KUR'AN-I KERİMİN 589. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

İnşikak Suresi

14.Ayet

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ -14

Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı

Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı.

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.

30 / 589

İnşikak Suresi

15.Ayet

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا -15

Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

Hayır, (kurtuluş yok) şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi.

Hayır, Rabbi O´nu görmekte idi.

Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur.

30 / 589

İnşikak Suresi

16.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ -16

Yemin ederim şafağa,

İmdi kasem ederim o şefaka

Hayır, şafak´a (Güneş battıktan sonra ufukta beliren kızıllık veya ondan bir süre sonra beliren sarılık) yemin ederim.

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Artık kasem ederim şafaka.

30 / 589

İnşikak Suresi

17.Ayet

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ -17

Geceye ve içinde topladıklarına,

Ve geceye ve derlediğine

Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Ve geceye ve topladığı şeye,

30 / 589

İnşikak Suresi

18.Ayet

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ -18

Dolunay hâlindeki aya ki,

Ve derlendiği zaman o Aya

Derlenen dolunaya da yemin ederim ;

Değirmileşen aya,

Ve toplandığı vakit kamere,

30 / 589

İnşikak Suresi

19.Ayet

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ -19

Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

Ki sizler şüphesiz kademeli hayat safhalarında halden hale geçeceksiniz.

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız.

30 / 589

İnşikak Suresi

20.Ayet

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ -20

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

O halde onlara ne oluyor da„ inanmıyorlar?!

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur´an okunduğu vakit secde etmezler.

30 / 589

İnşikak Suresi

21.Ayet

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۩ -21

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ve karşılarında Kur´an okunduğu vakıt secde etmezler?

Kur´ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.

Kendilerine Kur´ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?

(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur´an okunduğu vakit secde etmezler.

30 / 589

İnşikak Suresi

22.Ayet

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ -22

Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler

Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk´ı) yalanlamaya devam ediyorlar.

Tersine o nânkörler yalanlıyorlar.

Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.

30 / 589

İnşikak Suresi

23.Ayet

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ -23

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

Halbuki Allah, onların içlerinde neleri gizlediklerini çok iyi bilir.

Allâh onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.

30 / 589

İnşikak Suresi

24.Ayet

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ -24

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

Onun için onlara elîm bir azâb müjdele

Artık sen, onları elem verici bir azâbla müjdele!.

Onlara acı bir azâbı müjdele.

Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele.

30 / 589

İnşikak Suresi

25.Ayet

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ -25

Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var

Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar için bitmez-tükenmez mükâfat vardır.

Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükâfât vardır.

Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır.

30 / 589

Büruc Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ -1

Burçlarla dolu göğe andolsun,

O Semai zatilbüruca

Kendinde burçlar (takım yıldızlar) taşıyan göğe and olsun,

Burçlar sâhibi göğe andolsun,

(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne.

30 / 589

Büruc Suresi

2.Ayet

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ -2

Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

Ve o yevmi mev´uda

Va´dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun,

Va´dedilen güne andolsun,

(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne.

30 / 589

Büruc Suresi

3.Ayet

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ -3

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun

Ve şâhid olana ve şâhid olunana da and olsun ki,

(O gün) Şâhide ve şâhidlik edilene andolsun,

(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.

30 / 589

Büruc Suresi

4.Ayet

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ -4

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

Tel´ıyn edildi sahibleri o uhdudun

Uhdûdlular lanetlendiler..

Ki kahroldu o hendeğin adamları

(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.

30 / 589

Büruc Suresi

5.Ayet

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ -5

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

O çıralı ateşin

Alev alev yanan ateş,

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

(5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler.

30 / 589

Büruc Suresi

6.Ayet

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ -6

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

O vakıt ki üzerine oturmuştular

Hani ya onlar ateşin çevresinde oturmuşlardı. .

Onlar, o (ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.

(5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler.

30 / 589

Büruc Suresi

7.Ayet

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ -7

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Mü´minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı

Onlar, mü´minlere yaptıklarına şâhid oluyorlardı.

Ve onlar, mü´minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

(7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.

30 / 589

Büruc Suresi

8.Ayet

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ -8

(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi

Onların en çok kızıp intikam almak istedikleri ise, O çok güçlü, çok üstün, O çok övülmeye lâyık Allah´a imân edenlerdi.

Mü´minler sırf aziz, övgüye lâyık Allah´a inandıkları için o (zâlim)ler onlardan öç aldılar.

(7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.

30 / 589

Büruc Suresi

9.Ayet

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ -9

(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey´e şâhiddir

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Allah her şeye şâhiddir.

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O´nundur. Allâh, her şeye tanıktır.

O (Allah´a) ki, göklerin ve yerin mülkü O´na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.

30 / 589

Büruc Suresi

10.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ -10

Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

O kimseler ki mü´minîn ve mü´minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır

O kimseler ki, inanan erkek ve kadınlara (dinlerinden dönmeleri için) işkencede bulundular, sonra da (bu yaptıklarından dolayı) tövbe etmediler ; onlar için Cehennem azabı vardır; o çok yakıcı azâb onlar içindir

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azâbı vardır ve onlar için yangın azâbı vardır.

Muhakkak o kimseler ki, mü´minleri ve mü´mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.

30 / 589

Büruc Suresi

11.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ -11

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

Şüphesiz ki, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük bir kurtuluştur.

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Şüphe yok ki, imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Bu ise pek büyük bir kurtuluştur.

30 / 589