| 76-İnsan Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu. |
| ADEM UĞUR : |
Gecenin bir kısmında O´na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O´nu tesbih et. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!... |
| BEKİR SADAK : | Geceleyin O´na secde et; O´nu geceleri uzun uzun tesbih et. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gecenin bir bölümünde O´na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O´nu tesbîhe devam eyle. |
| DİYANET : |
Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et. |
| DİYANET VAKFI : |
Gecenin bir kısmında O´na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O´nu tesbih et. |
| DİYANET İSLERİ : |
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gecenin bir kısmında O´na secde et ve uzun bir gece O´nu tesbih et! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gecenin bir bölümünde O´na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O´nu tesbih et. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle. |
| MUHAMMET ESED : |
ve gecenin bir kısmında, O´nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O´nun sınırsız şanını yücelt. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve O´nun için geceleyin secde et ve O´na uzunca gecede tesbihte bulun. |
| SUAT YILDIRIM : |
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gecenin bir bölümünde O´na secde et ve geceleyin uzun zaman O´nu tesbih eyle (şânının yüceliğini an)! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gecenin bir kısmında da O´na secde et! Ve geceleyin O´nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O´nu tespih et! |
| FİZİLAL : |
Gecenin bir bölümünde O´na secde et, geceleri O´nu uzun uzun tesbih et. |
| İBNİ KESİR : |
Geceleyin O´na secde et. Ve geceleri uzun uzun O´nu tesbih et. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gecenin bir bölümünde O´na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O´nu tesbih et. |
