| 76-İnsan Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba. |
| ADEM UĞUR : |
İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler. |
| BEKİR SADAK : | suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler. |
| DİYANET : |
İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler. |
| DİYANET VAKFI : |
İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler. |
| MUHAMMET ESED : |
(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur. |
| SUAT YILDIRIM : |
İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler. |
| FİZİLAL : |
İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler. |
