| 76-İnsan Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir. |
| BEKİR SADAK : | Orada, zencefil karisik bir tasla icirilirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Orada zencefil karışımı kâse ile içirilirler. |
| DİYANET : |
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil´dir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir. |
| FİZİLAL : |
Onlara orada taslar içinde zencefil karışımlı içecekler sunulur. |
| İBNİ KESİR : |
Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, onun karışımı zencefildir. |
