| 76-İnsan Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki biz indirdik Kur´ân´ı sana âyet âyet ve zaman zaman. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Kur´an´ı sana biz, evet biz indirdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik. |
| BEKİR SADAK : | Kuran´i sana indiren suphesiz Biziz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gerçekten biz sana Kur´ân´ı parça parça indirdik. |
| DİYANET : |
Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz. |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Kur´an´ı sana biz, evet biz indirdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Filhakika biz indirdik biz sana Kur´anı ceste ceste |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten Kur´an´ı Biz sana aşama aşama indirdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçek şu ki, Kuran´ı senin üzerine ´safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)´ indiren biziz, biz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat, Kur´ânı sana ceste ceste biz indirdik biz. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur´an´ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur´an´ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ey Resulüm! Kur’ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur´ân´ı parça parça indirdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz indirdik o Kur´an´ı sana parça parça, biz! |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed, bu ´Kur´an´ı sana indiren biziz. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki Kur´an´ı sana indiren Biziz, Biz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçek şu ki, Kur´an´ı senin üzerine ´safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)´ indiren biziz, biz. |
