| 90-Beled Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ona iki sarp yol gösterdik. |
| ADEM UĞUR : |
Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) gösterdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de ona, (hak ve bâtılı) iki yol gösterdik. |
| BEKİR SADAK : | Biz ona egri ve dogru iki yolu da gostermedik mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
(Doğru ve eğri olmak üzere) iki de yol göstermedik mi ? |
| DİYANET : |
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi? |
| DİYANET VAKFI : |
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İki de tepe gösterdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ona iki de tepe gösterdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz ona ´iki yol/iki amaç´ gösterdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz ona iki de yol gösterdik. |
| MUHAMMET ESED : |
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kılavuzladık onu iki tepeye. |
| FİZİLAL : |
Biz ona eğri ve doğru iki yol göstermedik mi? |
| İBNİ KESİR : |
Biz; ona iki de yol gösterdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz ona ´iki yol/iki amaç´ gösterdik. |
