| 107-Ma'un Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Vay hallerine o namaz kılanların. |
| ADEM UĞUR : |
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki, |
| BEKİR SADAK : | Vay o namaz kilanlarin haline ki: |
| CELAL YILDIRIM : |
Vay hâline o namaz kılanların ki, |
| DİYANET : |
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, |
| DİYANET VAKFI : |
(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Vay o namaz kılanların haline ki: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat veyl o namaz kılanlara ki |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat veyl o namaz kılanlara ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Vay o namaz kılanların haline ki: |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki, |
| MUHAMMET ESED : |
Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık vay haline o namaz kılanların ki, |
| SUAT YILDIRIM : |
Vay haline şöyle namaz kılanların: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Şu namaz kılanların vay haline, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Vay haline o namaz kılanların ki, |
| FİZİLAL : |
Vay, o namaz kılanların haline ki; |
| İBNİ KESİR : |
Vay o namaz kılanların haline, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte (şu) namaz kılanların vay haline, |
