| 107-Ma'un Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar, namazlarından gâfildirler, |
| BEKİR SADAK : | Onlar kildiklari namazdan gafildirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Namazlarında gaflet içindeler!. |
| DİYANET : |
Onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| DİYANET VAKFI : |
(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Namazlarından yanılmaktadırlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
namazlarında yanılmaktadırlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
onlar namazlarından gaafildirler, |
| MUHAMMET ESED : |
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Namazlarından gaflet içindedir onlar! |
| FİZİLAL : |
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler. |
| İBNİ KESİR : |
Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar, |
