| 26-Şuara Suresi 188. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir. |
| ADEM UĞUR : |
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.” |
| BEKİR SADAK : | suayb: «Rabbim yaptiklarinizi cok iyi bilir» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şuâyb onlara: «Rabbim yapageldiğinizi cok iyi bilir» dedi. |
| DİYANET : |
Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbım a´lemdir, dedi: yaptıklarınıza |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(Şuayb): «Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.» dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir». |
| MUHAMMET ESED : |
(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir." |
| FİZİLAL : |
Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.» |
| İBNİ KESİR : |
Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dedi ki: «Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir. |
