| 26-Şuara Suresi 199. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlara okusaydı gene inanmazlardı. |
| ADEM UĞUR : |
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi. |
| BEKİR SADAK : | (198-19) 9 Biz Kuran´i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(198-199) Eğer Kur´ân´ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi. |
| DİYANET : |
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı. |
| DİYANET VAKFI : |
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar. |
| MUHAMMET ESED : |
ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı. |
| SUAT YILDIRIM : |
(198-199) Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı. |
| FİZİLAL : |
Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi. |
