| 23-Mü'minun Suresi 86. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın. |
| ADEM UĞUR : |
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş´ın Rabbi kimdir? diye sor. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?” |
| BEKİR SADAK : | «edi gogun de Rabbi, yuce arsin da Rabbi kimdir?» de. |
| CELAL YILDIRIM : |
De ki: Yedi göğün ve o büyük Arş´ın Rabbı kimdir ? |
| DİYANET : |
De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?” |
| DİYANET VAKFI : |
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş´ın Rabbi kimdir? diye sor. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
«Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»? |
| MUHAMMET ESED : |
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş´ın Rabbi kimdir?" de. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?" |
| FİZİLAL : |
Onlara de ki; «Yedi göğün ve yüce Arş´ın Rabb´i kimdir? |
| İBNİ KESİR : |
De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş´ın Rabbı kimdir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
De ki: «Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş´ın Rabbi kimdir?» |
