| 23-Mü'minun Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu, ancak yalan yere Allah´a iftirâ eden bir adam ve biz, ona inanmayız. |
| ADEM UĞUR : |
Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O (size peygamber olduğunu söyliyen), ancak Allah’a karşı yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanacak değiliz.” |
| BEKİR SADAK : | «Bu, sadece Allah´a karsi yalan uyduranin biridir. Biz ona inanmayiz.» |
| CELAL YILDIRIM : |
(Peygamberlik iddiasında bulunan) o adam, Allah´a karşı yalan uyduran bir (şaşkından) başkası değildir. Biz de ona inanacak değiliz. |
| DİYANET : |
“Bu, Allah’a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız.” |
| DİYANET VAKFI : |
«O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmıyoruz.» |
| DİYANET İSLERİ : |
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O, sadece Allah hakkında bir yalanı uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Tanrı´ya karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inançlı (olacak) değiliz." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz». |
| MUHAMMET ESED : |
Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah´a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o´na inanacak değiliz!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«O başka değil, ancak bir erkektir ki, Allah´a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur ve biz ona inananlar değiliz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Bu adam, uydurduğu yalanı Allah’a mal eden bir iftiracıdan başkası değildir ve biz hiçbir surette ona inanmayız!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"O, Allah´a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"O, yalan düzüp Allah´a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz." |
| FİZİLAL : |
O sadece Allah’a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanmayız. |
| İBNİ KESİR : |
O, sadece Allah´a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah´a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.» |
