| 23-Mü'minun Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık. |
| DİYANET : |
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık. |
| MUHAMMET ESED : |
İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık. |
| FİZİLAL : |
Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık. |
