| 23-Mü'minun Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu biz, sizin üzerinizde yedi kat (gök) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız). |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, ustunuzde yedi tabaka yarattik. Biz, yarattigimizdan habersiz degiliz. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, üzerinizde yedi tabaka (veya yol, ya da sistem) yarattık. Ve biz yarattığımızdan habersiz değilizdir. |
| DİYANET : |
Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekte Biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık ve yaratmaktan habersiz değiliz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki biz sizin üstünüzde yedi yol yaratdık. Biz yaratmakdan gaafiller değiliz. |
| MUHAMMET ESED : |
Yine, gerçek şu ki, Biz sizin üzerinizde yedi (semavi) yörünge yarattık; ve şüphesiz, Biz yarattığımız alemden hiçbir şekilde habersiz değiliz. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yine şu da bir gerçektir ki, Biz sizin üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz yaratmadan da, yarattıklarımızdan da habersiz değiliz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gâfil değiliz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz. |
| FİZİLAL : |
Üstünüzde birinden diğerine geçilebilen yedi katman yarattık. Bu yarattıklarımızı başıboş bırakmayız. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz. |
