| 23-Mü'minun Suresi 112. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yerde kaç yıl kaldınız der. |
| ADEM UĞUR : |
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?” |
| BEKİR SADAK : | Allah onlara yine: «Yeryuzunde kac yil kaldiniz» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Allah onlara): Yeryüzünde kaç yıl kaldınız ? diye sorar. |
| DİYANET : |
Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar. |
| DİYANET VAKFI : |
(Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»? |
| MUHAMMET ESED : |
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?» |
| SUAT YILDIRIM : |
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: "Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?" |
| FİZİLAL : |
Allah, cehennemliklere der ki; «Siz yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?» |
| İBNİ KESİR : |
Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dedi ki: «Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?» |
