| 23-Mü'minun Suresi 85. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Diyecekler ki: Allah´ın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız? |
| ADEM UĞUR : |
Allah´a aittir diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar diyecekler ki: “- Allah’ındır.“ Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah’ın kudretini anlamaz mısınız?” |
| BEKİR SADAK : | «Allah´indir diyecekler, «Oyleyse ders almaz misiniz?» de. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´a aittir diyecekler. De ki: Artık iyice düşünmez misiniz ? |
| DİYANET : |
“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de. |
| DİYANET VAKFI : |
«Allah´a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
«Allah´ın» diyecekler, «o halde düşünmez misiniz?» de! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah´a aittir, diyecekler. De ki: «O halde düşünmez misiniz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Tanrı´nındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Allahındır» diyecekler. «O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de. |
| MUHAMMET ESED : |
"Allah´ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah´ın birliğini, eşsiz, ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Elbette diyeceklerdir ki: «Allah´tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?» |
| SUAT YILDIRIM : |
Elbette: "Allah’ındır" diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Allâh´ındır" diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Allah´ındır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?" |
| FİZİLAL : |
Sana «Allah´ındır» diyecekler. De ki; «Siz kafanızı çalıştırmayacak mısınız?» |
| İBNİ KESİR : |
Allah´ındır, diyecekler. Öyleyse ibret almaz mısınız? de. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Allah´ındır» diyecekler. De ki: «Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?» |
