| 23-Mü'minun Suresi 81. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler. |
| ADEM UĞUR : |
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler. |
| BEKİR SADAK : | Hayir; yine de oncekilerin dediklerini derler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bilâkis öncekilerin dedikleri gibi dediler. |
| DİYANET : |
Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler. |
| DİYANET VAKFI : |
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler. |
| MUHAMMET ESED : |
Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler. |
| FİZİLAL : |
Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. |
