| 23-Mü'minun Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar. |
| ADEM UĞUR : |
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar ki, ırzlarını korurlar. |
| BEKİR SADAK : | (5-6) Onlar, esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Dogrusu bunlar yerilemezler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki, namus ve iffetlerini (arzu duymaları müstesna;) bu yüzden kınanmazlar. |
| DİYANET : |
Onlar ki, ırzlarını korurlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve onlar ki ırzlarını korurlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki, ırzlarını korurlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Öyle mü´minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o mü´minler ki, onlar elbette avret mahallerini muhafaza edenlerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve onlar ırzlarını korurlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar. |
| FİZİLAL : |
Onlar ki; edep yerlerini sakınırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ki onlar; ırzlarını korurlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır; |
