| 23-Mü'minun Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nâdim olacaklar. |
| ADEM UĞUR : |
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.” |
| BEKİR SADAK : | Allah da: «Az sonra pisman olacaklar» buyurdu. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah buyurduki: «Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.» |
| DİYANET : |
Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar». |
| MUHAMMET ESED : |
(Allah da o´na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah buyurdu: "Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar." |
| FİZİLAL : |
Allah «Onlar yakında pişman olacaklardır» dedi. |
| İBNİ KESİR : |
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Allah) Dedi ki: «Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olacaklar.» |
