| 23-Mü'minun Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak. |
| ADEM UĞUR : |
Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil). |
| BEKİR SADAK : | «Oysa tehdit edildiginiz sey ne kadar, hem de ne kadar uzak!» |
| CELAL YILDIRIM : |
Va´dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!. |
| DİYANET : |
“Hâlbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!” |
| DİYANET VAKFI : |
«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!» |
| DİYANET İSLERİ : |
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Heyhât o va´dolunduğunuz şey ne kadar uzak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!. |
| MUHAMMET ESED : |
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Heyhât, o size va´dedilen şey ne kadar uzak!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!" |
| FİZİLAL : |
Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu! |
| İBNİ KESİR : |
Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Heyhat, size va´dedilen şeye heyhat...» |
