| 23-Mü'minun Suresi 30. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu bunlarda dersler vardir. Biz suphesiz insanlari denemekteyiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz. |
| DİYANET : |
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır! |
| FİZİLAL : |
Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh´u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz. |
