| 23-Mü'minun Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar ki, boş sözden ve faydasız işten yüz çevirirler. |
| BEKİR SADAK : | Onlar bos seylerden yuz cevirirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki, boş ve anlamsız şeyden yüzçevirirler. |
| DİYANET : |
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler; |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar ki bîyhude işe, boş lâfa bakmazlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar, ´tümüyle boş´ şeylerden yüz çevirenlerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Öyle mü´minler) ki onlar boş (lâkırdılardan) ve fâidesiz şeylerden yüz çeviricidirler. |
| MUHAMMET ESED : |
onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o mü´minler ki onlar, her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar boş şeylerden uzak dururlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar. |
| FİZİLAL : |
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerle ilgilenmezler. |
| İBNİ KESİR : |
Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar, ´tümüyle boş´ şeylerden yüz çevirenlerdir, |
