| 23-Mü'minun Suresi 29. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı. |
| ADEM UĞUR : |
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de (gemiden inince) şöyle de: “- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın.” |
| BEKİR SADAK : | «ORabbim! Beni mubarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin» de. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve de ki: «Rabbim ! Beni mubarek bir konağa indir, sen (konaklara) indirenlerin en hayırlısısın.» |
| DİYANET : |
Yine de ki: “Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın.” |
| DİYANET VAKFI : |
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve de ki: «Ey Rabbim, beni mübarek bir yere kondur; Sen konuklayanların en hayırlısısın.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve de ki: "Rabbim. Beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Şöyle de) de: «Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın». |
| MUHAMMET ESED : |
"De ki: ´Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve de ki: "Rabbim, beni mübârek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın." |
| FİZİLAL : |
Yine de ki; «Ya Rabb´i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.» |
| İBNİ KESİR : |
Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve de ki: «Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın.» |
