| 38-Sad Suresi 69. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
En yüce melekler topluluğu, münâkaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar orada tartışırken benim mele-i a´lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem’in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken? |
| BEKİR SADAK : | «nlar tartisirlarken Melei Ala´daki bu olanlar hakkinda bir bilgim yoktu.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar çekişip dururken Mele-i A´lâ (=Yüce Âlem)´da olup bitenler hakkında bir bilgim yoktur. |
| DİYANET : |
“Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.” |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar orada tartışırken benim mele-i a´lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Benim mele-i a´lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Mele´-i a´lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu». |
| MUHAMMET ESED : |
(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Benim için Mele-i Âlâ´ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu." |
| FİZİLAL : |
Mele-i A´la´da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu. |
| İBNİ KESİR : |
Mele-i A´la´da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Mele-i A´lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.» |
