| 38-Sad Suresi 21. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sen, o dâvacılardan haber aldın mı? Hani Dâvûd´un ibâdet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı. |
| ADEM UĞUR : |
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanmışlardı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi. |
| BEKİR SADAK : | (21-22) Sana davacilarin haberi ulasti mi? Mabedin duvarina tirmanip Davud´un yanina girmislerdi de, o onlardan urkmustu. soyle demislerdi: «Korkma, birbirinin hakkina tecavuz etmis iki davaci; aramizda adaletle hukmet, ondan ayrilma, bizi dogru yola cika |
| CELAL YILDIRIM : |
Sana, o dâvalı-dâvacı haberi geldi mi ? Hani sûrdan tırmanıp ibâdet odasına yükselip çıkmışlardı. |
| DİYANET : |
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi. |
| DİYANET VAKFI : |
(21-22) (Ey Muhammed!) Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud´un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud´un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sana o da´vâcıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı. |
| MUHAMMET ESED : |
Davacıların kıssasından haberin oldu mu? (Davud´un ibadet ettiği) mabedin duvarlarına tırmanan (iki kişinin kıssasından)? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı. |
| SUAT YILDIRIM : |
(21-22) O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da "Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sana dâvâcıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı. |
| FİZİLAL : |
Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma´bedin duvarına tırmanmışlardı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud´un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. |
