| 38-Sad Suresi 66. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten. |
| ADEM UĞUR : |
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz’dir, Gaffâr’dır = mağfireti boldur. |
| BEKİR SADAK : | «oklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbi, gucludur, cok bagislayandir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbıdır. Çok üstün, çok güçlü, çok bağışlayandır. |
| DİYANET : |
“O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.” |
| DİYANET VAKFI : |
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı azîz, gaffar var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır». |
| MUHAMMET ESED : |
göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(65-66) De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah´tan başka ilâh yoktur. Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O´dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, dâimâ üstündür, çok bağışlayandır." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi´dir O. Azîz ve Gaffâr..." |
| FİZİLAL : |
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb´ı olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.» |
| İBNİ KESİR : |
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı Aziz´dir, Gafur´dur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.» |
