| 38-Sad Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve an kullarımız İbrâhim´i ve İshak´ı ve Yakup´u ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı. |
| ADEM UĞUR : |
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya´kub´u da an. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm’i, İshâk’ı, Yakûb’u da hatırla. |
| BEKİR SADAK : | Guclu ve anlayisli olan kullarimiz Ibrahim, Ishak ve Yakub´u da an. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kudretli, basiretli kullarımız ibrahim, İshâk ve Yâkub´u an. |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an. |
| DİYANET VAKFI : |
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya´kub´u da an. |
| DİYANET İSLERİ : |
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya´kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Eller ve gözler sahipleri (güçlü ve basiretli) kullarımız İbrahim´i, İshak´ı ve Yakub´u da an. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim´i, İshak´ı ve Yakub´u da hatırla. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kuvvetlerin ve basıyretlerin saahibleri olan kullarımız İbrâhîmi, İshakı, Ya´kubu da an. |
| MUHAMMET ESED : |
(Hepsi de) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub´u hatırla: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(45-46) Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim´i ve İshak´ı ve Ya´kub´u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık. |
| SUAT YILDIRIM : |
(Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da an! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kuvvetli ve bâsiretli kullarımız İbrâhim´i, İshak´ı ve Ya´kûb´u da an. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub´u da an! |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed! Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub´u da an. |
| İBNİ KESİR : |
Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya´kub´u da hatırla. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim´i, İshak´ı ve Yakub´u da hatırla. |
