| 38-Sad Suresi 81. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bilinen vaktin gününe dek. |
| ADEM UĞUR : |
O bilinen güne kadar buyurdu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Katımda belli kıyamet vakti gününe kadar...” |
| BEKİR SADAK : | (80-81) Allah: «Sen bilinen gune kadar erteye birakilanlardansin» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(80-81) Allah : Gerçekten bilinen vakte (Kıyamete) kadar sen mühlet verilenlerdensin, dedi. |
| DİYANET : |
(80-81) Allah, şöyle dedi: “Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.” |
| DİYANET VAKFI : |
(80-81) Allah: Haydi, sen bilinen güne kadar mühlet verilenlerdensin, buyurdu. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Malûm vakıt gününe kadar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(80-81) (Allah): «Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın.» buyurdu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Bilinen vaktin gününe kadar." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«(Bence) ma´lûm olan zamanın (bir) gününe kadar». |
| MUHAMMET ESED : |
zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar". |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(81-83) «O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna». |
| SUAT YILDIRIM : |
"Sen belirli bir vakte kadar izinlisin." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"O belli vaktin gününe kadar." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"O bilinen güne kadar." |
| FİZİLAL : |
O belli vaktin gününe kadar.» |
| İBNİ KESİR : |
Belli bir vaktin gününe kadar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Bilinen vaktin gününe kadar.» |
