| 38-Sad Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazîneleri, onların yanında mı? |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa (Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana ihsan eden = Vehhâb, her şeye üstün olan = Azîz Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı? |
| BEKİR SADAK : | Yoksa, guclu ve cok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onlarin yaninda midir? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa O, cok güçlü, çok üstün, O çok karşılıksız bağışlayan, ihsanda bulunan Rabb´ın rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| DİYANET : |
Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır! |
| DİYANET İSLERİ : |
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa sana onu veren azîz vehhab rabbının rahmet hazîneleri onların yanında mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa sana onu (Kur´an´ı) veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onların nezdinde O yegâne gaalib, (peygamberliği ve her şey´i dilediğine) ihsâneden Rabbinin rahmet hazîneleri mi var yoksa? |
| MUHAMMET ESED : |
Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yoksa onların yanında mıdır, her şeye galip, çokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleri? |
| SUAT YILDIRIM : |
O mutlak galip, her nimeti ve özellikle peygamberliği dilediğine ihsan eden Rabbinin rahmet hazineleri yoksa onların mı yanında? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa dâimâ üstün olan, çok lütufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı? |
| FİZİLAL : |
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabb´inin rahmet hazineleri, onların yanında mıdır? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? |
