| 38-Sad Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kâfir olanlar, ululanmadalar ve isyân içindeler. |
| ADEM UĞUR : |
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler. |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Sad. Ogut veren Kuran´a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
O inkâr edenler, bir gurur ve bölünme içindedirler. |
| DİYANET : |
Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-2) Sâd. Öğüt veren Kur´an´a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat o küfredenler bir onur ve ayrılık içindeler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil´akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(Kâfirler) Bu Kur’ân’ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah’a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler. |
| FİZİLAL : |
İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. |
