| 38-Sad Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azâbı hak ettiler. |
| ADEM UĞUR : |
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O kavimlerin her biri, peygamberlerini tekzib etmeleriyle azabım onlara vacib oldu. |
| BEKİR SADAK : | Hepsi peygamberleri yalanladi da azabimi hakettiler. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Bu yüzden azabım (onlar hakkında) gerçekleşti. |
| DİYANET : |
(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzîb etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu. |
| MUHAMMET ESED : |
Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(13-14) Ve Semûd ve kavm-i Lût ve Eyke ahalisi de (tekzîp etmişlerdi). İşte bunlar, o tâifelerdir. Başka değil, hepsi de peygamberleri tekzîp ettiler de artık azabım hak oldu. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezâmı hak ettiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu. |
| FİZİLAL : |
Hepsi peygamberleri yalanladılar da azabımı hak ettiler. |
| İBNİ KESİR : |
Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu. |
