| 56-Vakia Suresi 93. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kaynar suyla ziyâfet ona. |
| ADEM UĞUR : |
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ona da kaynar sudan bir ziyafet... |
| BEKİR SADAK : | Ona kaynar sudan konukluk sunulur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem´e yaslanmak vardır. |
| DİYANET : |
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır! |
| DİYANET İSLERİ : |
Ona kaynar sudan konukluk sunulur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
her halde konukluğu hamîm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
muhakkak konukluğu kaynar su |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet! |
| MUHAMMET ESED : |
(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kaynar sudan bir ziyafet, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kaynar sudan bir ziyafet, |
| FİZİLAL : |
O kaynar su sunularak ağırlanır. |
| İBNİ KESİR : |
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık (onun için de) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır. |
