| 56-Vakia Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir. |
| ADEM UĞUR : |
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.) |
| BEKİR SADAK : | Iyilik islemekte onde olanlar, karsiliklarini almakta da onde olanlardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
İyilikte öne geçenler, (mükâfatta da) öne geçenlerdir. |
| DİYANET : |
(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İlerde sabikun, işte o sabikun |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler. |
| MUHAMMET ESED : |
Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve o sâbıklar, sâbıklar! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler... |
| FİZİLAL : |
Ve öncüler, hep önden gidenler. |
| İBNİ KESİR : |
Önde olanlar da öncüdürler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. |
