| 56-Vakia Suresi 66. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik. |
| ADEM UĞUR : |
Doğrusu borç altına girdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
“-Doğrusu biz çok ziyandayız. |
| BEKİR SADAK : | (65-67) Dilersek Biz onu cercop yapariz, sasar kalirsiniz da soyle dersiniz: «Dogrusu borc altina girdik, hatta yoksun kaldik". |
| CELAL YILDIRIM : |
(66-67) Ve «doğrusu borç altına girdik, hattâ büsbütün mahrum kaldık» (dersiniz). |
| DİYANET : |
“Muhakkak biz çok ziyandayız!” |
| DİYANET VAKFI : |
«Doğrusu borç altına girdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık". |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde biz çok ziyandayız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
«Muhakkak biz çok ziyandayız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Şöyle derdiniz:) «Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır». |
| MUHAMMET ESED : |
"Eyvah, mahvolduk! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu? |
| SUAT YILDIRIM : |
"Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık." |
| FİZİLAL : |
Derdiniz ki; «Biz borca battık.» |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu borç altına girdik, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Şöyle de sızlanırdınız:) «Doğrusu biz, ağır borç altına girip zorlandık,» |
