| 56-Vakia Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Halkı alçaltır, yüceltir. |
| ADEM UĞUR : |
O, alçaltıcı, yükselticidir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Kimini ateşe) düşürür, (kimini cennete) yükseltir. |
| BEKİR SADAK : | (1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Bu büyük olay kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| DİYANET : |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| DİYANET VAKFI : |
O, alçaltıcı, yükselticidir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İndirir bindirir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İndirir, bindirir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O aşağılatıcı, yücelticidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir. |
| MUHAMMET ESED : |
o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O kimini alçaltır, kimini yüceltir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder), |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kimini alçaltır, kimini yükseltir. |
| FİZİLAL : |
O kimini alçaltır, kimini de yükseltir. |
| İBNİ KESİR : |
O; alçaltıcı, yükselticidir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O aşağılatıcı, yücelticidir. |
