| 56-Vakia Suresi 22. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlara kara gözlü hûriler de var ki. |
| ADEM UĞUR : |
İri gözlü hûriler, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar için, iri gözlü (güzel yüzlü) hûriler de var; |
| BEKİR SADAK : | (22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve iri kara gözlü eşler ki, |
| DİYANET : |
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler, |
| DİYANET İSLERİ : |
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Huri ıyn |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
iri gözlü huriler, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve iri gözlü huriler, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Orada) şahin gözlü huurîler de (vardır), |
| MUHAMMET ESED : |
Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır). |
| SUAT YILDIRIM : |
(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İri gözlü hûriler, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü. |
| FİZİLAL : |
Onlara iri gözlü huriler sunulur, |
| İBNİ KESİR : |
Şahin gözlü huriler de; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve iri gözlü huriler, |
