| 56-Vakia Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık üç bölük olursunuz siz. |
| ADEM UĞUR : |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz: |
| BEKİR SADAK : | (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız. |
| DİYANET : |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman, |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Siz de üç sınıf olduğunuz zaman |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
siz de üç sınıf olduğunuz zaman, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur. |
| MUHAMMET ESED : |
(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? |
| SUAT YILDIRIM : |
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir. |
| FİZİLAL : |
Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman. |
| İBNİ KESİR : |
Siz üç sınıf olmuşsunuzdur: |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; |
