| 56-Vakia Suresi 82. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve o kitaptan nasîbiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibâret mi olacak? |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız? |
| BEKİR SADAK : | Rizkiniza sukredeceginiz yere onu vereni mi yalanliyorsunuz? |
| CELAL YILDIRIM : |
Siz, rızkınızı (şükürle karşılıyacağınız yerde) yalan saymanıza çeviriyor (onunla nankörlük yapıyorsunuz. |
| DİYANET : |
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz? |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve rızkınız (Kuran´dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız? |
| MUHAMMET ESED : |
ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız? |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Kur´ân´dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Yalanlamayı kendinize rızık ve ileriye dönük birikim mi yapıyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve rızkınızı (Kur´an´dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz? |
