| 56-Vakia Suresi 54. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz. |
| ADEM UĞUR : |
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz. |
| BEKİR SADAK : | Onun uzerine kaynar su iceceksiniz; |
| CELAL YILDIRIM : |
Üzerine de kaynar su içeceksiniz. |
| DİYANET : |
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz. |
| DİYANET VAKFI : |
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İçersiniz de üstüne o hamîmden |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
üstüne de kaynar su içersiniz, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz. |
| MUHAMMET ESED : |
ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Üstüne de kaynar su içeceksiniz! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Üzerine de kaynar su içeceklerdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Üzerine içecekler kaynar sudan, |
| FİZİLAL : |
Üzerine de kaynar su içeceksiniz. |
| İBNİ KESİR : |
Üstüne de içeceksiniz o kaynar sudan. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz. |
