| 56-Vakia Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak, esenlik size, esenlik denir. |
| ADEM UĞUR : |
Söylenen, yalnızca "selâm, selâm" dır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar). |
| BEKİR SADAK : | Sadece selama karsilik selam sozu isitirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak «selâm !. Selâm !.» sözü işitilir. |
| DİYANET : |
Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler. |
| DİYANET VAKFI : |
Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak bir kelâm: Selâmen selâm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tek işittikleri söz: «Selam, selam!» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir. |
| MUHAMMET ESED : |
ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir |
| SUAT YILDIRIM : |
İşittikleri söz, hep: "Selâm! selâm!" sesleridir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Duydukları söz, yalnız "Selâm, selâm" dır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sadece "selam, selam!" denir. |
| FİZİLAL : |
İşittikleri tek söz «selâm, selâm» dır. |
| İBNİ KESİR : |
Yalnız selama karşılık; selam, denir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yalnızca bir söz (işitirler:) «Selam, selam.» |
