| 56-Vakia Suresi 89. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naîm cenneti. |
| ADEM UĞUR : |
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.) |
| BEKİR SADAK : | (88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah´a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş´e ve Nîmet Cenneti onundur. |
| DİYANET : |
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne´îm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur). |
| MUHAMMET ESED : |
(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır). |
| SUAT YILDIRIM : |
(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O´na rahatlık, güzel rızık ve ni´met cenneti var. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona. |
| FİZİLAL : |
Esenlik, hoş kokulu çiçekler ve bol nimetli cennet onu bekliyor |
| İBNİ KESİR : |
Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış Cennet (onundur). |
