| 56-Vakia Suresi 79. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz. |
| ADEM UĞUR : |
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin. |
| BEKİR SADAK : | (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap´da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
O´na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
| DİYANET : |
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez. |
| MUHAMMET ESED : |
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz. |
| FİZİLAL : |
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir. |
| İBNİ KESİR : |
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz. |
