| 56-Vakia Suresi 78. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Saklanmış bir kitapta. |
| ADEM UĞUR : |
Korunmuş bir kitaptır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır. |
| BEKİR SADAK : | (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap´da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Saklı bir kitaptadır. |
| DİYANET : |
Korunmuş bir kitaptadır. |
| DİYANET VAKFI : |
(77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur´an´dır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Korunan bir Kitapta; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur´an´dır. Bir mahfûz kitaptadır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Saklı bir Kitâptadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Titizlikle saklanan bir Kitap´tadır. |
| FİZİLAL : |
Aslı (Allah katındaki) bir kitapta saklıdır. |
| İBNİ KESİR : |
Korunmuş bir kitabdadır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır. |
