| 56-Vakia Suresi 73. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik. |
| ADEM UĞUR : |
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık. |
| BEKİR SADAK : | Biz onu bir ibret ve colde konaklayanlar icin yararli kildik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz, onu bir öğüt ve ibret ve hem de boş arazide yolculuk yapanlar (gezip dolaşanlar, rahat ve temiz hava almak isteyenler) için bir fayda kıldık. |
| DİYANET : |
Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık. |
| MUHAMMET ESED : |
Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık. |
| FİZİLAL : |
Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı, hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık. |
| İBNİ KESİR : |
Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. |
