| 56-Vakia Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince. |
| ADEM UĞUR : |
Dağılıp toz duman haline geldiği, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur. |
| BEKİR SADAK : | (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. |
| CELAL YILDIRIM : |
(5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman, |
| DİYANET : |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| DİYANET VAKFI : |
Dağılıp toz duman haline geldiği, |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
hepsi dağılıp toz duman haline geldiği, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir. |
| MUHAMMET ESED : |
toz toprak haline geldiğinde |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Dağılan toz duman haline geldiği |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hepsi un ufak olup dağılmıştır. |
| FİZİLAL : |
Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman. |
| İBNİ KESİR : |
Dağılmış toz haline geldiği zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu. |
