| 56-Vakia Suresi 59. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız? |
| ADEM UĞUR : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan? |
| BEKİR SADAK : | (58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz? |
| CELAL YILDIRIM : |
(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz? |
| DİYANET : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz? |
| DİYANET VAKFI : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz? |
| MUHAMMET ESED : |
Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz? |
| SUAT YILDIRIM : |
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz? |
| FİZİLAL : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz? |
| İBNİ KESİR : |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz? |
