| 56-Vakia Suresi 51. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki. |
| ADEM UĞUR : |
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar! |
| BEKİR SADAK : | Sonra, siz ey sapiklar, yalanlayanlar! |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra siz, ey şaşkın sapıklar, (hakkı) yalan sayanlar! |
| DİYANET : |
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz. |
| DİYANET VAKFI : |
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar! |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sonra siz, ey sapgın münkirler! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonra siz, ey sapık inkarcılar, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzîbciler, |
| MUHAMMET ESED : |
ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler! |
| SUAT YILDIRIM : |
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar! |
| FİZİLAL : |
Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar, |
| İBNİ KESİR : |
Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalancılar, |
