| 56-Vakia Suresi 48. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek? |
| ADEM UĞUR : |
Önceki atalarımız da mı? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Evvelki atalarımızda mı?” |
| BEKİR SADAK : | «nce gelip gecmis babalarimiz mi?» |
| CELAL YILDIRIM : |
«Önce gelip geçen babalarımız da mı ?..» |
| DİYANET : |
“Evvelki atalarımız da mı?” |
| DİYANET VAKFI : |
Önceki atalarımız da mı? |
| DİYANET İSLERİ : |
"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ya evvelki atalarımız da mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Önceki atalarımız da mı?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Evvelce geçmiş atalarımız da mı?» |
| MUHAMMET ESED : |
Ve eski atalarımız da mı?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).» |
| SUAT YILDIRIM : |
(47-48) Ve derlerdi ki: "Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Önceki atalarımız da mı?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Önceki atalarımız da mı?" |
| FİZİLAL : |
Eski atalarımız da mı?» diyorlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Önce gelmiş geçmiş atalarımız da mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?» |
