| 56-Vakia Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bundan önce onlar, nîmetler içindeydi. |
| ADEM UĞUR : |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler; |
| BEKİR SADAK : | (45-46) Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde, |
| DİYANET : |
Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler. |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı. |
| FİZİLAL : |
Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. |
